BBC World Service startete am Dienstag, 23. Juni 2026, den BBC News Rumänien-Dienst, eine digitale Nachrichtenplattform auf Rumänisch, die sich an die Öffentlichkeit in Rumänien und der Republik Moldau richtet.
Es ist der erste BBC-Dienst auf Rumänisch nach 18 Jahren Pause. Die rumänische Nachrichtenredaktion der BBC war zwischen 1939 und 2008, dem Jahr ihrer Schließung, ununterbrochen in Betrieb. Die rumänische Sprache ist nun die 45. Sprache, in der der BBC World Service Nachrichten veröffentlicht.
Wer koordiniert den neuen Dienst?
Die Inhalte werden von London aus von Kateryna Khinkulova, Redakteurin bei BBC News und Leiterin der mittel- und osteuropäischen Sprachteams, koordiniert. Khinkulova absolvierte die London School of Economics und das Birkbeck College, das zur University of London gehört.
BBC News Rumänien hat den Kriegsjournalisten Mircea Barbu als Korrespondenten in Bukarest und als BBC News-Produzenten.
Was das BBC-Management bei der Veranstaltung sagte
Fiona Crack, globale Direktorin von BBC News, sprach bei der Auftaktveranstaltung am Montagabend über das geringe Vertrauen in die Medien in der Region. Sie zitierte den Reuters-Bericht über digitale Nachrichten aus dem Jahr 2026, wonach nur 23 % der Menschen in Rumänien sagen, dass sie den Nachrichten in den meisten Fällen vertrauen.
Crack sagte auch, dass sich die Pressefreiheit laut dem jährlichen Index von Reporter ohne Grenzen weltweit rapide verschlechtert. Der BBC-Journalist Joe Tidy sagte bei der Veranstaltung, dass der Dienst „das Beste des BBC-Journalismus“ nach Rumänien bringe.
Welche Inhalte der neue Dienst veröffentlicht
BBC News Rumänien kombiniert Material von BBC-Korrespondenten mit Originalberichten im Text- und Videoformat. Zu den ersten veröffentlichten Materialien gehört eine Untersuchung von Joe Tidy zum Cyberangriff, der mehr als 100 Krankenhäuser in Rumänien betraf, sowie Artikel zum Krieg in der Ukraine, zum Management der Braunbärenpopulation sowie zu Kultur- und Sportthemen.
Die Plattform wird auch Themen wie Gesundheit, Technologie, Klimawandel und Lebenshaltungskosten behandeln, die sowohl für Leser im Inland als auch für die Diaspora relevant sind.
Welche Rolle spielt künstliche Intelligenz?
Die BBC nutzt KI-basierte Übersetzungstechnologien, um Inhalte schneller bereitzustellen, behauptet jedoch, dass jedes Material vor der Veröffentlichung einer menschlichen Überprüfung unterzogen wird. Die Institution gab an, dass sie künstliche Intelligenz nicht zur Generierung von Artikeln einsetzt, sondern nur als Übersetzungstool, und auf deren Verwendung wird an der entsprechenden Stelle deutlich hingewiesen.
Der Start des rumänischen Dienstes erfolgt eine Woche nach dem Start des ungarischsprachigen Dienstes BBC News Magyarul am 16. Juni 2026 im Rahmen der gleichen Erweiterung des BBC World Service in Mittel- und Osteuropa.
Warum es wichtig ist
Für die rumänische Gemeinschaft im Vereinigten Königreich bedeutet der neue Dienst eine zusätzliche Quelle verifizierter Nachrichten auf Rumänisch, in einer Zeit, in der Fehlinformationen in sozialen Netzwerken schnell kursieren.
Leser können den neuen Dienst direkt auf bbc.com/romania oder auf den Facebook- und Instagram-Konten von BBC News Rumänien verfolgen.
Klicken Sie hier, um diesen Beitrag zu bewerten!
